Si t’es Breton, tu vas hocher la tête dix fois en lisant ça. Si tu l’es pas, note bien ces dix phrases, parce que c’est l’assurance de repartir avec un regard en coin (et peut-être moins de beurre salé dans ton panier).
Tu peux aussi voir la collection complète Ici & Là Bretagne ici : lien
1 – Il pleut tout le temps chez vous
Le cliché numéro un, celui qui sort avant même que t’aies posé ta valise. Sauf qu’en volume, il ne pleut pas plus qu’ailleurs : Météo-France relève environ 850 mm de cumul annuel à Lannion, un climat océanique bien banal. Ce qui déstabilise, c’est l’alternance dans la même heure, averse, éclaircie, averse. D’où la blague du pays où il fait beau plusieurs fois par jour, et la formule qu’on attribue à Olivier de Kersauson sur la pluie qui ne tombe que sur les cons.
2 – Vous êtes tous alcooliques
Celui-là, il pique un peu plus. On aime la fête, les grandes tablées, le coup de rouge qui accompagne le far, et on ne s’en cache pas. De là à faire de tout un peuple une bande d’alcooliques, il y a un gouffre. La réplique locale tient en une phrase : on sait faire la fête, ça ne veut pas dire qu’on boit tous les jours.
3 – Vous êtes têtus comme des mules
Têtu ? On préfère « tenace ». L’histoire nous donne raison : les sardinières de Douarnenez ont tenu plus de six semaines en 1924 pour obtenir cinq réaux de l’heure, et les communes du littoral ont attendu près de quatorze ans avant que la justice américaine condamne Amoco après le naufrage de l’Amoco Cadiz, en 1978. En 1925, Douarnenez a même élu Joséphine Pencalet au conseil municipal, l’une des premières femmes élues en France, avant que le Conseil d’État n’invalide son élection. Le mot breton pour ça, c’est penn kalet : tête dure.
4 – Vous êtes chauvins, il y a un drapeau breton partout
Le Gwenn ha Du sur le rétroviseur, sur la veste, à la fenêtre de la cuisine : oui, on aime notre drapeau. On aime surtout ce qu’il permet, se reconnaître à l’autre bout du monde, dans un aéroport ou sur un chantier. Appelle ça de l’attachement, le mot chauvin est plus fatigant.
5 – Vous êtes tous marins, en ciré jaune et marinière
Oui, la mer est partout, les ports, les phares, la pêche, personne ne va le nier. Mais croire que tous les Bretons vivent en ciré jaune et marinière, c’est comme croire que tous les Cantaliens sont bergers (pas faux pour certains, mais quand même). Le ciré Guy Cotten, lui, on l’assume comme une fierté industrielle. Le porter pour descendre acheter le pain, c’est un costume de touriste.
6 – Le breton, c’est un patois
Le breton est une langue celtique, apparentée au gallois et au cornique, avec une grammaire, une littérature et des textes qui remontent à la fin du VIIIe siècle ou au IXe. L’Unesco le classe parmi les langues sérieusement en danger depuis 2009. Ils étaient un peu plus de 200 000 à le parler en 2018, environ 107 000 aujourd’hui, du léonard au vannetais en passant par le trégorrois et le cornouaillais. Un patois, tout ça ?
7 – Tu me commandes une crêpe salée
Sur la carte d’une crêperie bretonne, tu commandes une galette, et elle est au sarrasin, ce qu’on appelle aussi le blé noir. La crêpe, celle du dessert, est au froment, et elle cuit sur le billig comme sa cousine salée. Dans le Finistère et le Morbihan, on dit d’ailleurs volontiers une crêpe de sarrasin. Le comble, c’est le touriste qui demande « une crêpe salée » : il a tout compris sauf le mot.
8 – On ne peut pas se baigner chez vous
On se baigne, et pas qu’un peu. L’eau est fraîche, c’est vrai : dans le Trégor, elle tourne autour de 17 °C à la mi-août, et les habitués trouvent ça vivifiant. Trois brasses, un cri, et la journée est lancée. Le touriste qui reste sur le sable avec sa serviette n’a rien compris au sport local.
9 – Breton, Normand, c’est pareil
Là, on touche au cadastre, et c’est du sérieux. Les Vikings débarquent au IXe siècle ; en 867, le traité de Compiègne reconnaît au roi breton Salomon son autorité sur le Cotentin, et en 911 le duché de Normandie naît quand Charles le Simple confie la basse Seine à Rollon. Guillaume Longue-Épée récupère l’Avranchin en 933, Henri II force Conan IV à abdiquer en 1166, et Philippe Auguste prend la Normandie en 1204. Le reste, c’est le Mont-Saint-Michel, où le maire a hissé le fanion breton en mars 2018, et les Normands en parlent encore.
10 – Tu n’as pas de beurre doux
Le beurre salé, chez nous, c’est du sérieux. On le met sur le pain, dans les gâteaux, sur les légumes, et on en offre un pot quand on va chez quelqu’un. Demande du beurre doux à un Breton et tu verras son visage : il cherchera la sortie de secours. La réplique fuse : du beurre doux, autant manger du plâtre.
Le onzième, c’est quoi chez toi ? Balance en commentaire.
Laisser un commentaire