Ce n’est pas une liste exhaustive bien entendu, je vous invite en commentaires à ajouter vos mots venant de l’Alsacien pour établir une liste des expressions vivantes venant de l’Alémanique.
La liste a été inspiré par les abonnés de Ici & Là – Alsace croisée avec la quantité d’occurrences disponibles sur Google pour chaque mot ou expressions alsaciennes.
L’orthographe a été vérifiée, si disponible, par le malheureusement disparu dictionnaire bas-alémanique : https://web.archive.org/web/20160403054628/http://culture.alsace.pagesperso-orange.fr/dictionnaire_alsacien.htm
1 – OYÉ une interjection passe partout.
Je n’ai pas trouvé l’étymologie, elle n’a pas l’air utilisé de l’autre côté du Rhin, ni au Sud en Suisse, avis aux experts linguistes du coin pour retrouver son origine.
Probalement cependant de Ho Jésus Christ ! Pronocé Ille, le J dans les langues germaniques donnerait donc Ho Yésus, diminué en Oyé!
2 – GOTTVERDAMMI QUE DIEU ME DAMNE, LE GOD DAMMIT DES ALSACIENS
Très populaire dans les cœurs, j’en ai fait un T-shirt humoristique pour la collection alsacienne.
3- SCHLAPPE : PANTOUFLE (TU PEUX REGARDER LA VIDÉO ET T’ABONNEZ JE VAIS EN FAIRE POUR TOUS LES ENDROITS)
4 – UN SCHLUCK : UNE GORGÉE (UN ET PAS UNE ATTENTION)
5 – HOPLÀ GEISS : ALLEZ LA CHÈVRE
Hoplà est particulièrement conservé, le Geiss est en désuétude, à moins que vous me prouviez le contraire en commentaires :).
6 – TOLLWECK : IDIOT, DEMEURÉ
Vous trouverez la 7e expression dans la vidéo , merci d’avance pour vos abonnements à la chaîne et le soutien pour le développement de ces contenus divertissant.
N’hésitez pas à apporter de l’eau au moulin en ajoutant vos commentaires, tout le monde appréciera vos ajouts.
À bientôt!